QUỸ TRUNG MỸ NHÂN
Ngươi dám tùy tiện xông vào Thần Sách phủ!
Bệ hạ.
Thần lấy danh nghĩa là Khu mật
chứ không phải quan nội thị.
Nếu có gì sai sót,
thần sẽ chịu mọi trách nhiệm.
Hoa Vô Hoan.
Rốt cuộc tại sao khanh lại làm vậy?
Có phải vì Chương Vương không?
Vì muốn lật đổ Vương Thủ Trừng
Bệ hạ đã phong Lý Ngọc Khê làm tả thừa đại tướng quân.
Thế lực của Vương Thủ Trừng ở Thần Sách
đang yếu dần.
Địa vị ở trong triều không còn được như trước.
Để củng cố địa vị, đợi ngày phong quang,
chỉ có thể dựa vào Lý Ngọc Khê...
coi Ngọc Khê là người kế nhiệm.
Ý khanh là...
đả kích Vương Thủ Trừng,
ép ông ta trọng dụng Ngọc Khê.
Sau đó mượn tay Ngọc Khê
thu binh từ tay Vương Thủ Trừng?
Đúng vậy.
Lẽ nào
Bệ hạ không muốn như vậy?
Chúc mừng!
- Hoan hỉ. - Mời vào.
Mời vào.
Được Bệ hạ ban hôn là đại hỷ.
Toàn Chủ sự.
Chúc chủ sự và Lý tướng quân trăm năm hạnh phúc, con đàn cháu đống.
Đa tạ Lý đại nhân.
Mời vào trong.
Mời vào!
Ngày vui thế này ta cũng vui lây.
Đa tạ Vương đại nhân.
Đa tạ.
Mời ngồi.
Nhìn bản mặt cô ta thật đáng ghét.
Hồ ly tinh! Yêu nghiệt!
Trăm năm hạnh phúc, sớm sinh quý tử.
Cung hỷ, cung hỷ!
Ta không nói muội.
Ta đang nói cô ta.
Muội nhìn nụ cười của cô ta đi.
- Mời vào trong. - Vâng.
Chuyện còn chưa thành
mà đã tự nhận mình là nữ chủ rồi.
Không biết xấu hổ.
Muội đừng nhìn nữa.
Hay muội về Tử Lan điện đi?
Ta đi tìm Lý Ngọc Khê.
Không, muội đi cùng tỷ.
Muội đi làm gì?
Chẳng lẽ muội muốn thấy cảnh
Ngọc Khê thành hôn với người khác sao?
Đừng đi.
Nhìn thấy lại đau lòng.
Muội không tin Ngọc Khê đồng ý hôn ước này.
Đến nước này rồi muội vẫn bênh vực Ngọc Khê sao?
Muội không khác gì Lý Hàm.
Hết thuốc chữa!
Bỏ đi.
Đâm lao phải theo lao thôi.
Nếu yến tiệc hôm nay mà thành công
thì ta không phải họ Hoàng!
Cung hỷ.
Trăm năm hạnh phúc.
Cung hỷ.
Đa tạ. Mời vào.
Được.
- Ngọc Khê, chàng xong chưa? - Tỷ tỷ!
Bệ hạ sắp tới rồi.
Mau ra tiếp giá đi.
Nhìn chàng kìa.
Cổ áo xộc xệch hết cả.
Đa tạ.
Ta sắp trở thành người một nhà rồi.
Chàng không cần khách sáo như vậy.
Được.
Hôm nay là ngày song hỷ lâm môn.
Chàng biết không?
Ta đợi ngày này lâu lắm rồi.
Trăn Dĩnh, tỷ vất vả rồi.
Mau đi đi.
Thấy chưa, ta nói có sai đâu.
Một tên nhát gan.
Vong ân bội nghĩa!
Ta nhất định không tha cho ngươi!
Tỷ tỷ!
Hai nương nương đừng tốn công vô ích nữa.
Ta đã làm phép rồi.
Các ngươi không cử động được đâu.
Ngươi định làm gì?
Có thể trút giận lên ta.
Đừng làm hại tỷ tỷ.
Hồ Tiệp dư nói sai rồi.
Ta là người mời hai vị nương nương đến đây.
Sao ta có thể làm hại hai vị được?
Hai người cứ đứng đây xem đi.
Lát nữa Bệ hạ chủ trì hôn lễ của ta và Ngọc Khê,
ta nhất định mời hai nương nương đến xem.
Đồ đê tiện!
Đê tiện?
Ta hay muội muội của ngươi?
Thân là phi tần
mà dám phản bội Bệ hạ, tư thông với triều thần.
Vứt bỏ tiết hạnh, đồ dơ dáy.
Nếu không vì Ngọc Khê,
ta đã bẩm báo với Bệ hạ từ lâu rồi.
Chứ không để cô ta sống đến ngày hôm nay.
Ngọc Khê và ta thực lòng yêu nhau.
Không có gì dơ dáy ở đây hết.
Thực lòng yêu nhau?
Nếu Ngọc Khê yêu ngươi,
chàng ấy không ở đây thành hôn với ta.
Ngươi cũng nhìn thấy rồi.
Ngọc Khê vô cùng hạnh phúc.
Còn nói ta vất vả rồi.
Chàng ấy chỉ đùa giỡn với ngươi
lúc rảnh rỗi thôi.
Thỉnh thoảng có tâm trạng mà.
Hồ Tiệp dư đừng coi đó là thật.
Vớ vẩn.
Vớ vẩn. Ngươi câm miệng đi!
Đến giờ vẫn chưa tỉnh ngộ.
Ta không bất ngờ gì.
Không thích ở trong cung, mà toàn chạy ra ngoài.
Không mặc gấm lại thích mặc áo lụa.
Nhìn các ngươi đi.
Vẫn bị người tình cho ra rìa.
Các ngươi biết người ta gọi đó là gì không?
Tự tạo nghiệp, sống không bằng chết.
Nếu ta là ngươi,
ta tự đập đầu vào tường mà chết đi cho rồi.
Không còn mặt mũi nào xuất hiện ở đây đâu.
Toàn Trăn Dĩnh.
Ác giả ác báo.
Để ta nói cho ngươi biết.
Đừng có mà đắc ý.
Tâm địa xấu xa như ngươi...
sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu.
Ngươi muốn nói gì thì nói.
Dù sao người Ngọc Khê lấy sẽ là ta.
Không phải cô ta.
Hai ngươi cứ ở đây.
Ta ra nghênh đón Bệ hạ.
Sau ngày hôm nay,
ta sẽ là phu nhân tướng quân.
Đứng lại!
Phi Loan.
Đừng khóc nữa.
Mau chóng nghĩ cách phá bỏ kết giới này đi.
Đừng để ả đó toại nguyện.
Tham kiến Bệ hạ.
Miễn lễ.
Ta ơn Bệ hạ.
Ngọc Khê.
Thay trẫm kính các đại thần một ly.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Các vị đại nhân, đồng chí.
Bệ hạ nhân từ.
Nhớ đến các chiến sĩ đổ máu nơi chiến trường,
Bệ hạ đã mở yến tiệc này
để ban thưởng cho có chiến sĩ trở về...
và tiễn vong linh những chiến sĩ nằm lại.
Nguyện ngô hoàng ân đức ân trạch thiên hạ!
Tất cả đồng lòng xây dựng vương triều hưng thịnh!
Thiên hựu ngã triều, thiên thu vạn tuế.
Bệ hạ.
Người có quên gì không?
Phải rồi.
Ngọc Khê.
Bệ hạ.
Khanh quen biết Toàn chủ sự đã lâu.
Lại cùng làm việc trong cung.
Kim đồng ngọc nữ.
Hôm nay quần thần tụ họp ở đây,
trẫm có chuyện muốn nói.
Bệ hạ.
Chuyện này liên quan đến thần và Trăn Dĩnh.
Thần muốn mời...
ân sư, Vương đại nhân tự mình tuyên bố.
Xin Bệ hạ ân chuẩn.
Đúng vậy, thưa Bệ hạ.
Nghĩa phụ coi thần và Ngọc Khê như con.
Thần cũng mong nghĩa phụ là người nói với bàn dân thiên hạ.
Mong Bệ hạ ân chuẩn.
Thôi được.
Vậy thì để Vương đại nhân tuyên bố.
Bệ hạ.
Ngọc Khê tuổi trẻ tài cao.
Đã lập nhiều chiến công
và nhận được sự khen ngợi từ Bệ hạ.
Hơn nữa, còn là đệ tử đáng tự hào của lão thần.
Lão thần nở mày nở mặt.
Vì vậy, lão thần quyết định...
nhận Ngọc Khê làm con trai nuôi.
Kể từ bây giờ, Ngọc Khê và lão thần...
coi nhau là phụ tử.
Ông ta nói gì vậy?
Ta có nghe nhầm không?
Ta tìm ngươi cả tối hôm qua.
Rốt cục là ngươi đã đi đâu?
Ân sư bớt giận.
Ta dẫn binh lên núi tập luyện.
Nghe tin Hoa Thiếu giám đem người tới lục soát,
ta đã quay về ngay lập tức.
Tình hình thế nào rồi?
Vu oán giá họa.
Ta từng phò tá Bệ hạ lên ngôi Hoàng thượng.
Không thể tin được, Bệ hạ lên ngôi chưa lâu
đã định trừ khử lão phu.
Đúng là qua cầu rút ván.
Lão thần già cả rồi.
Ngọc Khê.
Vận mệnh của Thần Sách nằm trong tay ngươi.
Ân sư quá lời rồi.
Học trò không xứng.
Ngươi nói gì vậy?
Khi Trăn Dĩnh dẫn ngươi đến gặp ta lần đầu,
nói ngươi là người trọng tình trọng nghĩa.
Bây giờ, ngươi được trọng vọng nhất trong triều,
Bệ hạ không chỉ phong ngươi là Tả thừa đại tướng quân,
mà còn ban hôn cho ngươi và Trăn Dĩnh.
Chỉ cần ngươi đứng về phía ta,
đừng nói là Hoa Vô Hoan,
ngay cả Bệ hạ cũng không nỡ từ chối.
Ân sư nghĩ được như vậy thì học trò yên tâm rồi.
Ngươi nói vậy có ý gì?
Ngươi là đệ tử của ta.
Không lâu nữa sẽ thành con rể của ta.
Lẽ nào lão phu phải sợ ngươi phản bội lão phu?
Không giấu gì ân sư,
Bệ hạ phong ta làm tả thừa đại tướng quân
cùng ân sư cai quản Thần Sách quân...
để kiểm soát ân sư.
Mượn chuyện ban hôn với Trăn Dĩnh cũng vì lý do đó.
Nếu nhận được hai ơn huệ từ Bệ hạ,
ta phải trung thành tuyệt đối với Bệ hạ.
Trăn Dĩnh và ngươi quen biết nhau đã lâu.
Ngươi là đồ đệ của ta.
Sao Bệ hạ lại nghĩ ngươi sẽ tận trung với người?
Ân sư có bao giờ nghĩ đến chuyện này không?
Trăn Dĩnh không phải cốt nhục của người.
Bệ hạ thưởng và ban hôn cho ta,
coi như ta hưởng ân huệ của Bệ hạ.
Bằng cách đó, Bệ hạ sẽ dễ dàng phân tách sư đồ chúng ta.
Chỉ cần ngươi trung thành với lão phu,
Lý Hàm không làm gì được đâu.
Vậy thì càng phải cho Bệ hạ thấy...
mối quan hệ của ta và ân sư bền chắc thế nào.
Thay vì trở thành phụ tế,
ta nên kết tình phụ tử.
Cho họ thấy phụ tử chúng ta là đồng minh,
để Bệ hạ không thể chia cắt sư đồ chúng ta.
Vậy chẳng tốt hơn sao?
- Nghĩa phụ! - Nếu Bệ hạ không phản đối,
từ giờ trở đi,
con và Ngọc Khê coi nhau là tỷ đệ.
Bệ hạ, cai quản Thần Sách quân là trọng trách.
Lão thần tuổi đã cao,
sức khỏe không còn được như trước.
Dần cảm thấy lực bất tòng tâm.
Nếu có nghĩa tử như Ngọc Khê này trợ giúp
lão thần có thể ân tâm về nhà dưỡng sức.
Bệ hạ.
Thần nguyện cùng nghĩa phụ kề vai sát cánh...
cùng nhau cai quản Thần Sách quân.
Một người là trọng thần của trẫm.
Một người là tướng giỏi.
Chúc mừng hai người kết làm phụ tử trước.
Đa tạ Bệ hạ.
Các vị, kính hai người.
Ngọc Khê.
Con kính nghĩa tỷ một ly.
Nghĩa tỷ, mời.
Hồ ly tinh.
Ngươi chưa đủ tư cách đâu!
Được Bệ hạ trọng dụng,
thần hy vọng có thể vận dụng tài năng của mình
để thống lĩnh Thần Sách quân
và thoát khỏi sự ảnh hưởng của Vương đại nhân.
Đã đạt được mục đích,
nếu Bệ hạ muốn thu hồi binh quyền,
thần sẵn sàng dâng bài
Bệ hạ có thể thu hồi bất cứ lúc nào.
Ngọc Khê.
Khanh biết là trẫm muốn thu hồi binh quyền
từ tay Vương Thủ Trừng
chứ không phải đối đầu khanh.
Hơn nữa, trẫm đã phong cho khanh làm Tả thừa đại tướng quân.
Nếu thu hồi binh quyền của khanh bây giờ,
ta sẽ là kẻ nuốt lời,
khiến quan thần dị nghị.
Càng khiến cho chiến sĩ ngoài chiến trường thất vọng.
Nuốt lời?
Bệ hạ vừa làm đó thôi.
Có thể Bệ hạ không nuốt lời với thần,
nhưng Bệ hạ đã nuốt lời với Toàn Chủ sự.
Chuyện ban hôn...
trẫm nghĩ chưa thấu đáo.
Nhất thời lỡ lời.
Nếu thần không nhận Vương Thủ Trừng làm nghĩa phụ
và giúp Bệ hạ thu hồi binh quyền của ông ta...
Bệ hạ.
Liệu Bệ hạ có rút lại ý chỉ ban hôn?
Khanh đang trách trẫm à?
Bệ hạ là quân vương, thần là quân thần của người.
Quân thần phải tận trung với Bệ hạ...
giống ưng khuyển ngoài trường săn,
binh khí ngoài chiến trường.
Chỉ cần Bệ hạ không trách móc thần
vì đã làm phá hỏng mỹ ý của Bệ hạ,
thần đã cảm kích lắm rồi.
Ngọc Khê.
Quân tử phải giúp người đời.
Trẫm tuy lòng
nhưng lực bất tòng tâm.
Trẫm không làm được.
Cho trẫm thêm thời gian.
Trẫm sẽ đưa ra câu trả lời cho khanh.
Khanh không tin ta à?
Thần không dám.
Cũng không thể tin.
Tại sao?
Sao nghĩa phụ lại giấu con?
Ta làm vậy vì muốn tốt cho con.
Biết càng sớm,
con sẽ càng đau lòng.
Muốn tốt cho con?
Hay nghĩa phụ sợ còn làm hỏng đại kế kết làm phụ tử?
Nghĩa phụ.
Nghĩa phụ biết con có tình cảm sâu đậm với Ngọc Khê.
Sao người là nhẫn tâm cắt đứt tình duyên như vậy?
Quyền lực trong tay nghĩa phụ quan trọng hơn...
tình cảm nam nữ của con sao?
Con phải nhìn vào đại cục.
Con điên rồi sao?
Con làm cái gì vậy?
Nghĩa phụ cứ gọi con là điên đi!
Nghĩa phụ.
Người con kính trọng nhất.
Ngọc Khê là người con yêu thương nhất.
Vì hai người...
Vì hai người, con không tiếc cái mạng này!
Còn hai người thì sao?
Vì tư lợi...
và quyền lực,
mà đương nhiên lừa gạt và phản bội con!
Con nên biết từ trước...
lời của nam nhân không đáng tin.
Không đáng tin!
Ta đợi ở đây rất lâu rồi.
Thế nào rồi?
Đúng như Hoa thiếu giám nói,
Bệ hạ không thu hồi binh quyền.
Không nhắc đến chuyện từ hôn.
Ngược lại,
còn hối hận vì đã ban hôn.
Vậy là Bệ hạ...
tác thành cho tướng quân và Hồ Tiệp dư rồi sao?
Có lẽ vậy.
Bệ hạ bảo ta chờ thêm một thời gian nữa.
Khi nào Bệ hạ sẵn sàng
sẽ cho ta câu trả lời.
Lý tướng quân.
Tướng quân có tin không?
Nếu không nhìn thấy vòng đá bị vỡ
ta sẽ tin.
Nhưng hiện tại,
dù Bệ hạ có lòng,
nhưng chưa chắc đã có sức.
Đúng vậy.
Dù Bệ hạ biết rõ
bản thân không thể làm được,
nhưng vẫn nói vậy để an ủi tướng quân.
Ý Hoa Thiếu giám là...
Lý tướng quân.
Tướng quân có bản lĩnh thu binh từ tay Vương Thủ Trừng,
lẽ nào không có bản lĩnh cai quản Thần Sách quân?
Ý thiếu giám là...
Bệ hạ sợ ta làm phản?
Đúng vậy.
Bệ hạ đã biết chuyện về Mị quả.
Nhưng vẫn không tác thành cho tướng quân và Hồ Tiệp dư.
Thái độ đã quá rõ ràng.
Đó là lý do Bệ hạ ban Tả quân lệnh bài cho tướng quân.
Ý nói...
nếu muốn giữ địa vị...
tướng quân phải từ bỏ Hồ Tiệp dư.
Từ bỏ tình yêu của đời ta?
Nếu là ta, Hoa Thiếu giám,
có bỏ rơi người phụ nữ mà thiếu giám yêu
vì danh vọng và địa vị không?
Tất nhiên là không rồi.
Đây cũng là câu trả lời của ta.
Ta luôn để mắt đến mối tình của tướng quân và Hồ Tiệp dư.
Dù Bệ hạ có nghĩ hay làm gì,
ta sẽ dốc hết sức giúp tướng quân
đoàn tụ với tình yêu của mình.
Ta biết nếu không có thiếu giám giúp
ta không thoát khỏi hôn sự đó.
Ân huệ này này Ngọc Khê sẽ khắc cốt ghi tâm.
Nếu có cơ hội báo đáp,
nhất định sẽ dốc sức giúp đỡ.
Lý tướng quân quá lời rồi.
Ta không đòi ơn huệ gì từ tướng quân hết.
Ta chỉ muốn tạo cơ duyên giữa ta và tướng quân thôi.
Còn làm thế nào
thì tùy vào quyết định của Lý tướng quân.
Trong lòng ta,
chỉ có Phi Loan.
Nghe nói quân Hồi Hột rút lui,
và Lý Ngọc Khê được phong làm tả thừa đại tướng quân.
Giờ hắn ta nắm giữ một nửa binh quyền của Thần Sách.
Rất oai phong.
Nương nương đừng lo.
Giữa Bệ hạ và Lý Ngọc Khê có một nút thắt.
Còn nút thắt đó,
hai người bọn họ mãi không thể dung hòa.
Hắn càng uy phong, càng có lợi cho chúng ta.
Nút thắt giữa hắn ta và Bệ hạ...
là Hồ Tiệp dư?
Liệu Lý Ngọc Khê có vì một cuộc tình
mà phản bội Bệ hạ và phò tá Thấu Nhi?
Tự cổ anh hùng yêu mỹ nhân.
Hơn nữa, Lý Ngọc Khê với Hồ Tiệp dư là chân tình.
Chỉ cần tiếp tục đổ thêm dầu vào lửa
và khiến cho Ngọc Khê nghĩ rằng Bệ hạ muốn gây bất lợi cho hắn,
Ngọc Khê ắt phải tạo phản.
Vô Hoan vẫn có niềm tin.
Bổn cung biết đạo lý binh bất yên trá.
Để hoàn thành di nguyện của tiên đế,
bổn cung đã bắt ngươi làm trái lòng mình và trở thành kẻ toan tính.
Hơn nữa, còn ảnh hưởng đến tình huynh đệ với Bệ hạ.
Bổn cung thực sự không nỡ làm vậy.
Vô Hoan.
Hẳn là khó khăn với ngươi lắm.
Đây là lựa chọn của thần.
Nương nương không ép thần làm gì hết.
Hơn nữa,
nếu đã chọn con đường này,
dù có thịt nát xương tan,
thần tuyệt đối không dao động.
Ta biết.
Bất luận thắng hay thua,
không được làm tổn hại đến tính mạng của Bệ hạ.
Ngoài những việc cần làm,
tình cảm cũng rất quan trọng.
Ta cũng mong Thấu Nhi làm được điều đó.
Nếu người ngươi thấy bây giờ không phải bổn cung,
mà là Thúy Hoàng,
ngươi sẽ nói
tiếp theo phải làm gì.
Chứ không đứng yên như vậy.
Vô Hoan.
Đời người đằng đẵng.
Gặp một người tâm đầu ý hợp không phải dễ.
Bổn cung may mắn thay gặp được tiên đế.
Dù người không còn trên cõi đời,
nhưng nụ cười và kí ức của ta với người
vẫn...
chạm đến trái tim ta.
Thúy Hoàng hiểu ngươi hơn ai hết,
biết rõ ngươi nghĩ gì trong lòng.
Cũng là người cùng ngươi đi nốt đoạn đường còn lại.
Có phải không?
Là yêu quái thì đã sao?
Yêu quái vẫn biết yêu,
và có một tấm chân tình.
Chỉ vì Thúy Hoàng là yêu quái
mà ngươi nỡ chôn vùi tình cảm
cũng như những kỉ niệm mà hai người dành cho nhau?
Thần không quan tâm Thúy Hoàng là người hay yêu.
Không liên quan đến thần.
Bây giờ Vô Hoan chỉ một lòng thực hiện tâm nguyện của nương nương.
Những thứ khác, Vô Hoan không quan tâm.
Thần có việc phải đi.
Xin cáo lui.
Phi Loan!
Ngọc Khê!
Phi Loan!
Ngọc Khê!
Ta đợi chàng lâu lắm rồi.
Xin lỗi đã để nàng phải lo lắng.
Ta biết.
Ta biết cả rồi.
Bệ hạ vẫn chưa nói gì,
nhưn ta sẽ cố hết sức
không để đôi ta bị chia cắt nữa.
Ta đợi chàng từ sáng sớm.
Không ăn uống gì.
Đồ ngốc.
Để ta làm cơm lá sen cho nàng ăn nhé?
Được.
Ta ăn cơm lá sen cả đời cũng được.
Ước gì ta được nấu cho nàng cả đời.
Ta sẽ nhóm lửa, nấu cơm cho con lợn này ăn!
Chàng mau quay lại nhé!
Ngọc...
Tiện nữ!
Nói cho ngươi biết.
Thứ ta không có được,
thì người khác đừng hòng có.
Nhất là ngươi!
Ta sẽ giết ngươi!
Phi Loan!
Lùi lại!
Trăn Dĩnh!
Ta biết tỷ buồn về hôn sự.
Ta mới là người làm tỷ buồn.
Hãy trút giận lên ta.
Đừng làm hại Phi Loan!
Lý Ngọc Khê.
Không ngờ ngươi lại tuyệt tình như vậy.
Vừa muốn có được mỹ nhân,
vừa muốn có công danh.
Ngươi cấu kết với nghĩa phụ, hãm hại ta, hy sinh ta.
Tất cả chỉ để thỏa mãn lòng tham của ngươi.
Nếu khi đó ta bẩm báo chuyện của hai ngươi,
thì ta đã không ra nông nỗi này.
Lý Ngọc Khê.
Ta hận ngươi.
Phải.
Ta đã phụ lòng tỷ.
Ta đã nói với tỷ rồi.
Chỉ cần không trái với lương tâm, t a sẽ làm mọi thứ vì tỷ.
- Bất cứ... - Ta không cần thứ đó!
Ta sẽ giết ả ngay tại đây.
Trăn Dĩnh!
Nếu tỷ giết nàng ấy,
chi bằng giết cả ta luôn.
Trăn Dĩnh.
Ta đã nói với tỷ rồi.
Người con gái mà ta yêu...
chính là Phi Loan.
Không thể ép buộc chuyện tình cảm.
Nếu tỷ làm vậy,
người phụ lòng tỷ không phải ta,
mà chính là bản thân tỷ.
Người chịu đau khổ
rốt cục vẫn là tỷ.
Trăn Dĩnh.
Đừng cố chấp nữa.
Phi Loan!
Lý Ngọc Khê.
Ta hận ngươi.
Phi Loan.
Từ giờ trở đi...
Nàng không sao chứ?
Ta và ngươi đoạn tình đoạn nghĩa.
Không vương vấn.
Lý Ngọc Khê.
Ngươi đã bỏ rơi ta trước,
vậy nên đừng trách ta vô tình.
Ta chẳng còn gì để mất nữa.
Lý Ngọc Khê.
Trước khi giết Hồ Phi Loan,
ta sẽ cho ngươi thấy bộ mặt thật của ả!
Ôi!
Bệ hạ không những ngăn cấm tỷ và Ngọc Khê
đến cả con ả điên đó cũng trút giận lên hai người.
Không được.
Cứ tiếp tục thế này thì quá nguy hiểm.
Phi Loan.
Tỷ dẫn Ngọc Khê về Ly Son trước đi.
Tỷ tỷ đừng lo.
Ngọc Khê và ta đã trải qua mọi thăng trầm.
Không có gì ngăn cách nổi bọn ta đâu.
Tỷ nên lo cho cái thai thì hơn.
Dạo này tâm trạng Bệ hạ không tốt.
Ta không muốn làm phiền Bệ hạ.
Ta còn không biết
khi nào mới mang thai rồng.
Không nghĩ nữa.
Tỷ sao thế?
Đột nhiên bụng ta đau dữ dội.
Đang yên đang lành lại đau bụng.
Ta không biết.
Để muội đi gọi thái y.
Yên tâm.
Bệ hạ và Ngự y đang trên đường đến đây rồi.
Ý tỷ là sao?
Không có gì.
Ta nói với Bệ hạ...
ngươi không mang thai rồng,
mà là một con sâu!
Ngươi...
Ngươi thôi đi!
Dù ta không mang cốt nhục của Bệ hạ,
Bệ hạ không bao giờ đuổi ta đi!
Bệ hạ giá lâm!
Trương thái y.
Bắt mạch cho Hoàng Chiêu nghi.
Rốt cuộc là hỷ mạch hay thứ gì khác.
Vâng, Bệ hạ.
Bệ hạ.
Thực sự là trùng.
Không hề mang thai.
Hoàng Khánh Phong!
Nàng phạm tội khi quân, còn gì để nói nữa không?
Oan quá, Bệ hạ.
Ta không biết...
ta mang thai trùng...
Không phải!
Ý ta là trong bụng có trùng không phải cốt nhục của Bệ hạ.
Còn giảo biện!
Là trùng hay long mà nàng cũng không biết sao?
Ta có biết trong bụng ta có gì đâu.
Làm sao ta biết được
là long hay trùng?
Bệ hạ.
Kể từ ngày hôm đó,
ta ngay đêm trông ngóng, muốn sinh hoàng tử, công chúa cho Bệ hạ.
Ai mà biết được...
trùng biến thành long,
rồi lại biến thành trùng?
Ý nàng là...
nàng thực sự không biết?
Vậy tại sao nô tỳ của nàng...
biết chuyện nàng mang thai giả?
Bệ hạ đừng tin Hoàng Chiêu nghi.
Bệ hạ còn nhớ chuyện hình nhân chứ?
Thúy Hoàng!
Muốn đuổi ta ra khỏi cung đừng vu khống như vậy?
Đừng đổ thêm dầu vào lửa nữa!
Đúng vậy.
Tỷ giả vờ mang thai
cũng vì muốn tốt cho Bệ hạ.
Tỷ tỷ.
Thật không thể là giả.
Giả không thể thành thật.
Bệ hạ còn nhớ
trước đây dùng vòng đá để trấn áp ma lực của Mị quả không?
Tỷ tỷ không muốn Bệ hạ chịu đau
nên đã nói dối chuyện mang thai...
để Bệ hạ bớt nghĩ đến ta.
Có đúng không?
Vô cùng chính xác!
Bệ hạ.
Khánh Phong đã dốc hết sức.
Còn một điều nữa.
Nô tỳ này thật quá đáng!
- Phải phạt nặng. - Tỷ tỷ.
Bệ hạ phải rửa hận cho ta!
- Người đâu! - Có thần.
Đưa Hoàng Khánh Phong đi.
Đánh 30 trượng!
Vâng!
Bệ hạ phải đánh cô ta, không phải ta!
Bệ hạ giận quá mất khôn rồi sao?
Trẫm đánh nàng đấy!
Nếu không trừng trị thích đáng,
người khác sẽ nghĩ thế nào?
Bệ hạ.
Tỷ tỷ làm vậy cũng vì Bệ hạ thôi.
Xin Bệ hạ đừng đánh tỷ ấy.
Đưa nương nương đi!
- Rõ! - Đi!
- Bệ hạ! - Tỷ tỷ!
Bệ hạ!
Tỷ tỷ!
Bệ hạ, đừng đánh tỷ ấy!
Bệ hạ!
Tỷ tỷ!
Bệ hạ!
Ta và tỷ tỷ có phúc cùng hưởng có họa cùng chia.
Lần này ta cũng có lỗi vì không nói cho Bệ hạ biết.
Nếu Bệ hạ muốn đánh,
xin hãy đánh ta!
Muội tới đây làm gì?
Đi đi!
Tỷ tỷ!
Là nô tỳ không trông nom nương nương thật tốt.
Xin Bệ hạ hãy phạt nô tỳ.
Đừng đánh nương nương nữa!
Nô tỳ sẵn lòng chịu đánh thay nương nương.
Xin Bệ hạ tha cho nương nương!
Nguyên Hương.
Tiểu Thuần.
Ta biết các ngươi muốn bảo vệ nương nương,
chị em tình sâu nghĩa nặng.
Nhưng nếu hôm nay không trừng phạt,
Hoàng Chiêu nghi sẽ không bao giờ giáo huấn nổi.
Các ngươi không cần nhận tội thay cho ta.
Dù có bị đánh bao nhiêu trượng đi nữa,
có người không động lòng thương ta đâu.
Ta chịu được.
Xin Bệ hạ bớt giận.
Tuy rằng nương nương phạm tội khi quân,
Bệ hạ đuổi nương nương về Ly Sơn là được.
Không cần đánh đập.
Nương nương bị phạt...
Bệ hạ cũng đau lòng.
Dù có chết,
ta cũng không rời khỏi đây.
Ngươi đừng hy vọng nữa.
Tỷ tỷ.
Khởi bẩm Bệ hạ, Toàn Chủ sự cầu kiến.
Nói có chuyện quan trọng cần bẩm báo.
Cô ta tới đây làm gì?
- Truyền. - Vâng.
Tham kiến Bệ hạ.
Thần nghe nói Hoàng Chiêu nghi không hề mang thai long chủng.
Mà là trùng.
Nên thần tới xem.
Hoàng Chiêu nghi có thể điều khiển con rối...
và qua mặt Ngự y hết lần này đến lần khác.
Thần không thể không nghi ngờ...
Hoàng Chiêu nghi và Hồ Tiệp dư...
không phải người mà là yêu!
Vô lý. Hoàng Chiêu nghi không thể dính dáng đến yêu quái được.
Đó là vì Hoàng Chiêu nghi và Hồ Tiệp dư...
là hồ ly tinh!
Thân là chủ sự của Từ bộ,
ngươi có biết vu oan cho phi tần hậu cung đáng tội gì không?
Bệ hạ.
Thần dám lấy tính mạng ra để đảm bảo.
Mọi lời thần nói đều là sự thật.
Nếu Bệ hạ không tin,
thần có thể chứng minh bằng cách nhỏ một giọt máu rồng!
Chạy đi!
Dù là phi tần
nhưng chúng vẫn là yêu quái.
Bệ hạ.
Tốt hơn hết Bệ hạ đừng nên vào.
Các khanh canh ở ngoài!
Không cần vào với trẫm.
Bệ hạ.
Để thần đi cùng Bệ hạ.
Bệ hạ!
Bệ hạ.
Thần đã dùng tinh thạch trận để nhốt hai con hồ yêu này.
Bệ hạ đừng lo.
Bệ hạ.
Đây là hình dạng thật của Hoàng Chiêu nghi và Hồ Tiệp dư.
Chúng giả dạng con người để lừa gạt Bệ hạ.
Chúng lừa gạt Bệ hạ bấy lâu nay...
để làm loạn xã tắc.
Hôm nay, chúng đã hiện nguyên hình.
Cả nô tỳ của chúng, Thúy Hoàng.
Bọn chúng là đồng hương.
Ắt cũng là hồ yêu.
Mong Bệ hạ phái người đi bắt ả ngay lập tức.
Bệ hạ.
Thần đã phái người lục soát cả hoàng cung.
Không thấy dấu vết của Thúy Hoàng.
Có lẽ đã trốn khỏi cung rồi.
Thảo nào.
Thảo nào ta không thể trấn áp được Mị quả.
Hóa ra nó là vật tà yêu.
Xin lỗi Bệ hạ.
Tỷ tỷ và ta...
đến từ Hồ tộc ở Ly Sơn.
Bọn ta không phải là người.
Đầu tiên,
bọn ta định lừa dối Bệ hạ,
nhưng chưa bao giờ có ý định hãm hại Bệ hạ hết.
Trước đó, ta cũng đã nói cho Bệ hạ biết...
ta và tỷ tỷ ăn Mị quả...
để thiết lập thông gia với Bệ hạ và bảo vệ Hồ tộc.
Chuyện này cũng là thật.
Phi Loan.
Trước đây trẫm tin
nàng sẽ không bao giờ lừa dối trẫm.
Nhưng giờ...
trẫm không biết nữa.
Lừa hay không lừa có gì khác nhau đâu?
Xin Bệ hạ đừng trách muội muội.
Muội muội sinh ra đã thiện lương.
Không làm hại bao giờ.
Bọn ta có làm gì sai,
- tất cả là lỗi của ta. - Tỷ tỷ!
Ta là người ép muội muội ăn Mị quả
ép vào cung
để lừa dối Bệ hạ.
Tỷ tỷ!
Tỷ nói cái gì vậy?
Không phải như vậy.
Xin Bệ hạ tha tội cho muội muội.
Mọi lỗi lầm
đều do ta.
Hoàng Khánh Phong.
Trẫm sẽ từ từ giải quyết
mọi lỗi lầm mà nàng gây ra.
Không cần gấp gáp như vậy.
Bệ hạ.
Hai tiểu yêu này dám mượn tà lực...
thi triển mị thuật và lừa gạt quân vương...
trở thành phi tần.
Khi quân phạm thượng, gây rối cung đình
là tội không thể tha thứ!
Bệ hạ. Nhân danh chủ sự của Từ bộ
thần thỉnh cầu Bệ hạ để thần thi triển pháp thuật...
tiêu diệt hai con tiểu yêu này.
Để giữ kỷ cương xã tắc.